公告版位
4/16音樂變更まほBGM 誇りをかけて

それでも、無駄ではなかったと、信じで欲しかった

2013/5/19 10萬

92525394.jpg 

說在前面:這篇是從這裡翻譯過來的,雖然字不多但我好歹還是把他把打出來了,希望不要看到盜文的現象
要轉載的話可以跟我說
另外,因為我還在學習中所以可能很多地方翻的不是很順或很正確
所以請各位來指正我,我會馬上作修改
那麼,請各位看了這篇潛入報告後能再次燃起對空軌熊熊的愛XD

本文開始



『空の軌跡SC』DramaCD~繋がる絆~潛入報告[來去錄音現場]


空之軌跡系列DramaCD決定於4月25日(五)發售!作為特別企畫,Falcom工作團隊為您獻上共2回的錄音報告!!

初次見面,我是Falcom製作團隊的ドギまっしぐら!(不是いかちゃん真是對不起!)
這次由chara-ani公司贊助,空之軌跡FC&SC DramaCD將作為chara-ani˙DramaCD的第一彈商品發售!

這次說要去「英雄伝説 空の軌跡SC~繋がる絆~」的錄音現場,最喜歡空之軌跡的ドギまっしぐら立刻就去現場打擾了!!
(萬歲~!)
咦,你說我濫用職權...?不是,才不是呢!這可是工作呢!

有關這次要發售的DramaCD,3月7日(五)在LIVE PARK in AKIBA(秋葉原)舉辦的YS Falcomfair 可以先行預約喔!
因為預定只有前200名在會場可以拿到限定的特典商品,空之軌跡的迷要注意!

那個角色也有聲音!?含新角色共14位豪華聲優群!☆

在空之軌跡FC的DramaCD和遊戲中也有出現的人在內,這次加入了飾演卡普亞一家的次男˙吉爾的藤本たかひろ,以及卡西烏斯爸爸也認識的古龍雷格納特的平井啓二,兩位將作為新角色參加!

以下是配音表
艾斯蒂爾:神田朱未
約書亞:斎賀みつき
懷斯曼:田中秀幸
萊維:緑川光
凱文:中尾良平
克蘿賽:皆口裕子
緹妲:今野宏美
蕾恩:西原久美子
奈爾:藤原啓治
桃樂絲:新井里美
喬斯特:庄司宇芽香
卡西烏斯:岸野幸正
吉爾:藤本たかひろ
雷格納特:平井啓二

接續前次繼續飾演克羅賽的皆口小姐,意外的和空之軌跡有很~深遠的關係!
作為英雄傳說系列第1作的Dragon Slayer英雄傳說,以及第2作的Dragon Slayer英雄傳說II的PC版中,蒂娜公主都是由皆口小姐所配的!
[英雄傳說]&[公主].......總覺得用偶然這個詞好像不夠形容這個狀況呢...(...嗄!難道這是Falcom製作團隊的偉大意志嗎!?)

另外,PC版的Dragon Slayer英雄傳說現在在Wii Virtual Console裡好評配信中!有興趣的玩家們請務必玩玩看喔!詳細情報

好像結婚記者會?的感覺的取材現場☆

配合這次錄音的DramaCD找了雜誌社和情報網,想不到當天竟然有將近10家來取材!

在錄音的空閒有個拍全體照的時間,不過因為實在有太多相機,飾演艾斯蒂爾的神田小姐脫口說出

[あ、あんですってぇ~~っ!?(註1)這不就好像結婚記者會嗎!]
發出充滿艾斯蒂爾感覺的驚訝聲!
(實際上並沒有說あ、あんですってぇ~~っ,似乎是ドギまっしぐら自己在腦內擅自補完的樣子,對不起,神田小姐...)

當天的報導預定最近就會在各雜誌及情報站刊載,請各位多加注意喔!(指日本方面)

註1:あ、あんですってぇ~~っ為艾絲蒂爾的口頭禪,遊戲好像翻成[什麼~~]

☆DramaCD的內容呢?遊戲的那個場景會變怎麼樣!?☆

故事內容和遊戲本篇一樣會從FC的衝擊結尾後直接開始!將在大團圓結局前艾斯蒂爾一行人的大冒險徹底濃縮,就算說想聽全部也不會言過其實,為您送上像王都格蘭塞爾中賣的濃縮咖啡般濃濃的作品!

有蕾恩和緹妲的...還有哈梅爾的...那些很令人在意的場景也有嗎?在意的各位請務必務必要買DramaCD用自已的耳朵確認!!(ドギまっしぐら已經早一步全聽完了喔...呼呼...呼呼呼)

☆錄音現場同劇場!聲優與工作人員超熱血!超熱!!☆
這次的DramaCD各角色都出盡風頭!因為這樣,在一旁的工作人員甚至比聲優還熱血!

[這個場景艾絲蒂爾和蕾恩說話的距離應該差不多是這樣]
[對!這裡喬絲特朝甲板門衝刺!]
[凱文這裡的台詞,好像和他的感覺不太一樣?...好!改台詞!!]
諸如此類,就像遊戲內演出的那樣,希望每個場景都能感覺到空間的寬闊感而不斷重錄,更為了避免每個角色說出來的台詞在該場景不會有違合感而不斷變更台詞,也為了能做出更好的DramaCD工作人員也一同注入靈魂製作

被工作人員的熱情影響,優們也逐漸融入自已的角色中,甚至可說為角色注入了生命
演出了不禁令人拍手叫好的精湛演技
特別感動的是故事終盤約書亞單挑萊維的場面
約書亞「はあぁっっ!せいっ!やぁぁっっ!!(註2)在和萊維的激戰場景中我真的看到約書亞和萊維死鬥的樣子!
...這可不是幻覺喔!ドギまっしぐら我可是真的看到了!

註2:單純的聲音而已...=口=

☆下一回是聲優專訪大公開!敬請期待!☆
第1回報告本只想簡單說明DramaCD的概要....不過在寫的時候我的腦袋分泌了奇怪的成分,像是[氣勢不夠!給我繼續寫!]被阿加特怒吼啊,還有[呵呵呵....再多寫點!]被懷斯曼洗腦,發現時就已經變成這麼長一篇了...

那麼那麼重來一次
下次的報告將收錄飾演艾絲蒂爾的神田小姐及飾演約書亞的斎賀小姐的訪談,將告訴您有關錄音中的二三事
下回也將送上竭盡心力的錄音報告,敬請期待!


(完)



後記:希望不會傷到各位的眼睛,等下一回出來時說不定我也會翻吧...(有人要看的話)
本文同時發在巴哈英傳板

創作者介紹

トオイソラ(已搬家)

寸音 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • egriar
  • 挖...請繼翻譯下去吧!
    請造福我這個日文白痴。XD
    麻煩了....! Orz...
  • 第2回因為長度+難度都有Up的現象所以現在難產中orz
    現在還在加油中...(程度不足囧興)
    請等等吧....!
    有人支持真是高興哪...(羞)

    寸音 於 2009/03/06 12:36 回覆